1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
- "Rwy'n aros am gyfarwyddiadau.
-Mae gen i ergyd at yr herwgipiwr."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Beth y fuck wyt ti'n wneud?
-Mae yna ffycin snipers.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-Ar eich pengliniau.
- "Maen nhw'n anelu."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Rhowch y golau gwyrdd i mi.
- "Maen nhw'n mynd i'w dienyddio.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
-Maen nhw'n mynd i saethu.
-Rwy'n gofyn am agor tân."

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Rhowch y gwn i lawr!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
"Maen nhw'n mynd i'w lladd nhw."

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Golau gwyrdd.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Condor 3, tân agored.
-Y tu ôl i chi.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma
cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
DYDD SADWRN
06:00 PM

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Da! Da iawn Mr Torres. Da. Da iawn.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Ond nawr gadewch i ni newid y gyfres, iawn?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Gadewch i ni newid y llythyr, iawn?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Gwlad arall, ie.
Peidiwch â chwyno. Dewch ymlaen.

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Helsinki! Dewch i lawr, brysiwch.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Beth sydd gennym ni?
-Mae wedi ei anafu yn ddifrifol. Brysiwch!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Fe wnaethoch chi ei lladd hi, famffycwyr.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Brysiwch.

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Dŵr, dŵr, os gwelwch yn dda.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Dŵr, os gwelwch yn dda. Dwfr.

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Diolch. Arturo, dal gafael yn dynn. Ystyr geiriau: Rio, Rio!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Alcohol, alcohol.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Dwi angen i ti dynnu dy law i ffwrdd...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Raquel.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
“Cyn-weithwyr y ffatri arian papur

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
wedi datgelu'r hunaniaeth
y dyn a anafwyd gan yr heddlu.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Mae'n Arturo Rom,
rheolwr cyffredinol y ffatri,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
sydd newydd gael ei frifo
gan yr heddluoedd,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
tra yr oedd ar y to gyda'r lladron.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Digwyddodd y digwyddiadau ar ôl 32 awr
ers dechrau'r herwgipio."

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 AWR O LLADD

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Mae angen i mi siarad â fy ngwraig, os gwelwch yn dda.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Mae angen i mi siarad â fy ngwraig.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
“Maen nhw'n dweud hynny pan rydyn ni wrth ddrws Marwolaeth

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
rydym yn gallu gweld o'r diwedd
ein bywyd gydag eglurder.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
Ac Arturo Romأ, yn colli gwaed ar fwrdd,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
oedd yn aros am hynny:
Clirwelediad marwolaeth.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
I gael gwybod unwaith ac am byth
yr hwn oedd cariad ei fywyd.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Laura, y wraig gyda hi
yr oedd wedi rhannu 14 mlynedd

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
o briodas sanctaidd?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Neu Mأ³nica, ei ysgrifennydd a'i gariad,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
gyda phwy yr oedd wedi teimlo yn ifanc eto?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Yn anffodus, yr unig sicrwydd
Roedd gan Arturo y foment honno

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
oedd hyny, os na chymerent allan
y bwled,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
byddai'n cicio'r bwced
cyn datrys yr enigma.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
Ac, a dweud y gwir, ein cyrsiau cymorth cyntaf
ddim yn warant ar gyfer byw."

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Cava israddol.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Arennol dde.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Chwith.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Mesentrig.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
I'r dde pwlmonaidd.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Chwith.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Dyma'r galon.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Cava.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Subclavian, dde a chwith.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Brachial.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Humeral.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
jugular mewnol.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
jugular allanol.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Ac mewn coch y prif rydwelïau.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Hei, stopiwch, stopiwch.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Gawn ni weld.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Ydych chi eisiau i ni ddysgu meddygaeth
fel hyn, gyda dau farciwr?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Os caiff unrhyw un ei saethu,
ni all fynd i ysbyty.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Mae'n rhaid i chi reoli y tu mewn.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-Bydd yn ffycin hunanladdiad.
-Caewch y fuck i fyny.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Un peth yw
i gloi ein hunain yn y trap llygoden hwnnw.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Peth arall fyddai ein bod ni'n marw.
-Denver.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Rydyn ni'n gofyn i chi ddysgu
sut i dynnu bwled.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Peidiwch â dechrau
gyda "chwedlau epig am y cyrion".

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Nid yw mor anodd â hynny.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Rydych chi'n cael y gefail, tynnwch y bwled allan
heb ei sgriwio i fyny.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Dyna i gyd.
-Mae'r ergyd eisoes sgriwio i fyny.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Os ydyn nhw'n fy saethu, ewch â fi i'r ysbyty.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Yr ateb yw "na."

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Wel, mae'n well gen i fod yn gloff ac yn rhydd

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
yn hytrach na chydag iechyd rhagorol
ond mewn cell.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Fydd neb yn mynd allan.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Mae unrhyw un ohonoch yn gliw
ac edau y gellir eu tynnu.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Os oes rhywun eisiau ymddiswyddo,
dyma'r foment.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Bydd yn aros yma yn ystod y lladrad
ac yna fe adaw.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
A fydd y wers yn para'n hir?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Mae fy ewyllys yn crebachu fel un Helsinki.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Hei! Beth ddywedaist ti am fy ewyllys?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Digon. Digon.
-Ydych chi eisiau gweld fy ewyllys?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Os gwelwch yn dda.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Dewch ymlaen, gwisgwch.
Gadewch i un arall orwedd yma, os gwelwch yn dda.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-Mr Willy.
-Dewch ymlaen.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Dewch ymlaen.

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-Na? Na, na...
-Wel, dyna ni.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Wel...
-Dewch ymlaen, Nairobi.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Mae popeth yn iawn, ynte?
- Dewch ymlaen, Nairobi!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Mor rywiol!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Mae hi'n ddu.
-Sexy, rhywiol.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Ewch ymlaen.
-Waw! Iawn.

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Gawn ni weld beth ddysgoch chi.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Dyma'r carotid...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
“Ac felly, chwarae meddygon,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Cefais wybod bod Nairobi
yn fwy diddorol nag yr oedd hi'n ymddangos."

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Y galon.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Yr aorta...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
“Ac, er nad oedd neb yn gwybod dim
am unrhyw un,..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Yr aorta abdomenol.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
“...yr hyn nad oeddwn erioed wedi ei amau
oedd bod gan Nairobi fab.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Neu ferch.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Fel yr oedd yn ymddangos gan ei graith adran C."

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Beth wyt ti'n wneud? Beth ydych chi'n ei wneud?
-Hei, hei!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
- Ble wyt ti'n mynd?
-Beth sy'n bod?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Beth ydych chi'n edrych arno?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Beth sy'n bod?
- Tawelwch.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Na. Rydych chi'n mynd i fwyta'r marciwr hwnnw.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Beth sy'n bod?
-Mae hi'n dipyn o lesbiad.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Ddim yn gwybod beth mae'r fuck mae hi'n edrych arno.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Chi yw'r lesbiaidd. Eich nugget
Roedd mor galed â chiwb siwgr.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Fel ciwb siwgr? Dw i'n mynd i...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Stopiwch fe!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
"A dyna lle dechreuodd ein cyfeillgarwch."

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Raquel, y Weinyddiaeth ar y ffôn.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Beth a ddywedaf wrthynt?
Raquel? Beth a ddywedaf?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Raquel! Beth a ddywedaf?
-Pardwn?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
-Byddan nhw'n gofyn pwy roddodd yr archeb.
-Rhoddais y gorchymyn.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Dywedwch wrthyn nhw... mae'r dyn clwyfedig yn wystl.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-A hongian y ffôn fucking!
-Roedd yn edrych fel lleidr.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Gofynnais am y golau gwyrdd. mynnodd.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Arolygydd, yr wyf yn tybio
cyfrifoldeb gyda chi.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Arolygydd, mae'r ambiwlans yn barod.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Gadewch i ni siarad â'r herwgipiwr.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
“Paratoi’r cyfathrebiad
gyda'r herwgipiwr."

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Roedd yn rhaid i ni wneud penderfyniad. Roedden nhw'n...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Roedd yn ymddangos y byddent yn eu gweithredu,
roedd yn rhaid i ni benderfynu, nid oedd amser.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Distawrwydd, os gwelwch yn dda!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Athro?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
“Fe wnaethoch chi danio ar y gwystlon.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Mae un rhwng bywyd a marwolaeth.
Mae'n debyg mai dyna pam rydych chi'n galw."

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Mae'r ambiwlans gyda fi
i adael y dyn anafedig.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Does neb yn mynd allan o fan hyn.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-Mae'r dyn hwnnw'n gwaedu allan.
- "Oherwydd y bwled chi saethu."

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
A wnewch chi adael iddo farw?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"Gadewch i mi gael tîm meddygol yno."

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Athro, gwrandewch.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Rwy'n gwybod mai fy nghamgymeriad oedd hwn,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"Ond os bydd gwystl yn marw,
bydd yr un mor ofnadwy i chi ag i mi.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Credwch fi, mewn llai"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
na phum munud
bydd barn y cyhoedd yn gwybod hynny

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
bu farw y dyn hwnnw

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
oherwydd ni wnaethoch adael i ni
dewch i mewn ac achubwch ei fywyd.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
“Dau lawfeddyg a nyrs
gydag offer llawfeddygol.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- Rhowch wybod i mi pan fyddant yn cyrraedd."
-Diolch.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
"Mae gen i hefyd rywbeth i ofyn i chi."

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Mae'r dyn sydd wedi'i anafu eisiau siarad â'i wraig.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
Wrth gwrs.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Iesu.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Dewch o hyd i wraig Mr Rom,.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Pryd gall y tîm meddygol fod yma?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
Mewn hofrennydd o La Paz,
10 neu 15 munud.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Dewch â nhw yma. Nawr!
-Iawn.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Lleoedd pawb, dewch ymlaen.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Os gwelwch yn dda, lleoedd pawb.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Esgusodwch fi.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Allwch chi yrru?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Ydw, ydw.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Mae angen i mi fynd allan o fan hyn, mynd am dreif.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Ydw.
-Diolch.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Hei, Raquel.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Beth sydd i fyny?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Mae'n rhaid i mi feddwl.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Gyrrwch.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Paid ag edrych arna i felly.
Dydw i ddim yn gadael llonydd i chi.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Ble mae'r fuck mae hi?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Mae'r ast honno wedi dianc!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Gawn ni weld...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Rwy'n dod.

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Dyna ni.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Dywedwch wrthyf, fy mhlentyn.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"A fyddwch chi'n gallu dod yma heno?"

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-Dydw i ddim yn gwybod, mam.
-"Ond pam? Beth sy'n bod?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Mam, mae'n...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
Rwy'n...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
gwneuthum

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
"camgymeriad mawr iawn yn y gwaith."

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Fy mhlentyn, mae dy waith yn anodd iawn.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Dewch ymlaen, dywedwch wrthyf, does dim byd"

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
mae hynny'n dal i ymddangos mor ddifrifol
bum munud ar ôl cael gwybod.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Roeddwn i'n yfed gwin gyda...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Rwy'n hoffi hynny. Gyda phwy?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Ydw i'n ei adnabod?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Na, mam. Nid wyf yn ei adnabod ychwaith.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Y peth yw...
Pan ddes i'n ôl i'r babell,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
roedd sefyllfa ddifrifol iawn,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"un peryglus,
ar do'r ffatri a...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Roeddwn i'n meddwl un o'r gwystlon
oedd mewn perygl,"

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
felly rhoddais ...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
y gorchymyn i agor tân.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
A saethwyd dyn diniwed.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Ydw. Rwyf wedi ei weld ar y teledu, fy mhlentyn.
- "Nawr, nid wyf yn gwybod beth i'w wneud."

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Nid wyf yn gwybod a ddylwn ffonio ei wraig,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
rhoi cynhadledd i'r wasg, ymddiswyddo...
Wn i ddim beth i'w wneud, mam.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Wel, yn gyntaf oll, ymlacio
a phaid â beio dy hun.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
“Maen nhw yno gyda masgiau a gynnau,”

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
dan glo, y cyfan wedi'u cymysgu.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Dim ond eisiau
i amddiffyn y gwystlon, dde?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
"Mêl... beth petaech wedi achub
bywyd rhywun?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
Beth? Fyddech chi ddim yn fy ffonio, iawn?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Wel...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
a nawr dwi'n..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
ddim yn gwybod eich bod chi'n cwrdd â dieithriaid

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
" a chael diod gyda hwynt."

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Dduw! I... Dydw i ddim yn cwrdd â dieithriaid.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Fy mhlentyn, mae gennym ni
cyn lleied o amser yn y bywyd hwn ...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Iawn, mam,
ond nid dyna'r cwestiwn yn awr.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Y cwestiwn yw ydw i
mewn sefyllfa argyfyngus yn y gwaith.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Mêl, anfon y gwaith hwnnw i uffern.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
“Pam na wnewch chi ddweud wrthyn nhw
ydych chi eisiau stampio pasbortau?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Fel hyn efallai y byddwch chi'n cael ychydig o hwyl. Nefoedd!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
"Neu ydych chi'n meddwl y byddwch chi yn y dyfodol
dal dwylo gyda'r herwgipiwr"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
mewn cartref hen bobl?
Na wnewch chi, fy mhlentyn.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Ond efallai gyda'r dieithryn hwnnw ...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
“Peidiwch â chwerthin, dwi'n gwybod
yr hyn rwy'n siarad amdano. Rydw i wedi bod yn..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
yn weddw ers 20 mlynedd ac...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Nid yw amser yn dod i ben, fy mhlentyn.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Ac nid yw'n mynd yn ôl chwaith, wyddoch chi?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Cyrraedd y perimedr.
-Bydda i'n meddwl am y peth, mam.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Os gwelwch ei bod hi'n hwyr, ewch i'r gwely,
iawn?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
Iawn.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Gwrandewch a byddwch yn mynd i'r gwely

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"gyda rhywun hefyd."

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
MAE RACHEL YN HOFFI Dieithryn

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Beth y fuck wyt ti eisiau?
-Dydw i ddim yn gwybod. Gwelais hynny yn gynharach a ...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Ac fe dynnodd fy sylw.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Sori.
-Iawn, yr wyf yn maddau i chi.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Iawn, welai chi nes ymlaen.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Beth ydych chi'n ei wneud?

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Curwch e, a wnewch chi?
Dydw i ddim eisiau unrhyw chitchat.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Pa mor hen yw e?

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Eich mab.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Saith.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Mae e'n saith.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Ble mae e?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
Gyda'i dad?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Gyda'i dad? Nid gydag ef.
Nid yw erioed wedi bod gyda'i dad.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Nid ydym yn gwybod dim am ei dad.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Beth yw ei enw?

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Axel.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Ei enw yw Axel.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Mae'n golygu "mwyell."

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Bwyell.
-Ydw.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-Ac mae e'n ace.
- Iawn...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Yn union fel ei fam.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Mae'r plentyn hwnnw'n oroeswr, wyddoch chi?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Mae wedi goroesi popeth.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Mae fel corc yng nghanol y môr,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
nid yw'n suddo.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Dyna fel y mae.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Pan oedd yn dair oed...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Roedd yn rhaid i mi fynd ag ef i ffwrdd
o dŷ fy mam

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
oherwydd bod ei gŵr...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
wedi rhoi anisette iddo pan nad oeddwn i yno,
am fod ei sobs yn ei boeni.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Felly cymerais ef i ffwrdd.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Dim ond y ddau ohonom, heb fod angen teulu.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Fi ac ef.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Ac roedden ni'n ffycin wych.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Ond yr wyf yn sgriwio i fyny.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Un diwrnod...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Roedd yn rhaid i mi fynd i gael tabledi i'w gwerthu.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
Ac...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
A gadewais lonydd iddo.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Am bum munud.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Byddwn i ffwrdd pum munud, iawn?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Ac fe wnaeth lanast

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
gyda'r ffycin Spider-Man.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Dwi'n pisio ar Spider-Man!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Oherwydd ei fod eisiau bod yn archarwr.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Dringodd i bob man.
Dringodd yn dda iawn.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Ac efe a gyrhaeddodd y teras
drwy'r ffenestr.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Yno cymerodd gadair, aeth ar y gadair

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
a gwaeddodd: "Mam!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"Mam!"

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Roedd yn dair a hanner.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Yn sicr, bum munud yn ddiweddarach

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
cawsom batrôl heddlu, y dynion tân...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Pawb.

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Fe wnaethon nhw fy nal gyda'r tabledi,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
gyda record,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
heb swydd.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Ac i'r carchar es i.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Felly dechreuodd fy mhlentyn symud
o un teulu maeth i'r llall,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
o law i law.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
A ches i ddim byd.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Dim byd, huh?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Doeddwn i ddim yn cael
un ymweliad, un galwad...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Dim byd.

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Yna cefais fy rhyddhau o'r carchar...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
ac ni ddigwyddodd dim.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Wnaethon nhw ddim ei roi yn ôl i mi.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Ydych chi wedi ei weld eto?
-Ni fyddant yn gadael i mi.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Ond...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Rwy'n gwybod ble mae e.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Really?
-Mae o yn yr ynysoedd Dedwydd.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Mae gyda theulu sy'n berchen ar westy.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Mae e'n iawn.

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Ydych chi'n mynd i fynd i'w nôl?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
Rwy'n mynd ag ef ...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
ac mae hynny'n derfynol.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
I ochr arall y byd.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Rwy'n dweud un peth wrthych.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
Yn y lladrad hwn

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
does neb yn mynd i'w chwalu,
fi neu unrhyw un,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
os bydd rhywun yn gwneud llanast ohono,
Byddaf yn dinistrio ei fywyd.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
O'r holl gynlluniau sydd gan y bobl hyn i gyd,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
eich un chi...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
yw'r gorau.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
A dwi'n dweud peth arall wrthych chi...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Ydych chi'n hoffi tequila?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Mae'n 4:03 am.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Mae gwers yn gynnar yn y bore.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Ffrwydron plastig.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Mae'n ddrwg gennyf.

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Byddai'n wych pe baech chi
gorffwys i'r dosbarth.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-Doedden ni methu cysgu.
- Ewch i'r gwely.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-Y tri ohonom gyda'n gilydd?
-Pob un ohonom i'w gwely.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Mae'r pyjamas yn edrych
da iawn ti, Athro.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Yn awr.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Yn awr.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
A chi... A chi gyda'r goleuadau.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Mae'r boi yna wir yn fy nhroi ymlaen,
mae'n fy nhroi ymlaen mewn gwirionedd.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Mae wir yn fy nhroi ymlaen!
-Really? Ni allaf ddweud o gwbl.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Allwch chi sylwi?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Llawer.
-Gadewch iddo sylwi.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Am raced, ddyn!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Iesu...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ³nica. Hei... Hei.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Beth ydych chi'n ei wneud yma? Ydych chi'n wallgof?
-Doeddwn i ddim yn teimlo'n dda iawn.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Rwy'n meddwl mai dyma'r feddyginiaeth, fe'm gwnaeth yn sâl.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Y feddyginiaeth.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Dyna fydd hi, y feddyginiaeth.
Ie, plentyn. Dyna fydd hi.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
O fy, rydych chi'n berwi fel tegell.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Rhaid iddi gael y uffern allan o'r fan hon.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Byddaf yn eich helpu.
-Arhoswch, aros.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Allech chi adael llonydd i mi

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
- am ychydig?
-Ydw.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Os gwelwch yn dda.

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Beth yw eich barn chi?

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Dyw hi ddim yn teimlo'n dda iawn.
Mae hi'n edrych yn wael.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Os na chymerwn y bwled hwnnw allan,
mae hi'n fucked.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Dad, ymdawelu, iawn?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Bydd hi'n iawn.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Pam wnaethoch chi ffycin saethu hi?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Achos roedd Berlin yn mynd i'w lladd hi.
Doedd gen i ddim dewis arall.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Mab ast.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Os yw am ladd rhywun,
dylai dynnu'r sbardun, nid chi.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Daethom am ladrad.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Peidio â lladd pobl. Neu i achub bywydau.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Dan ni'n ffycin wretches, jeez.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
- O'r holl bobl ...
-Dad, tawelwch.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Ymdawelu.

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ³nica, ydych chi wedi gorffen eto?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Oes.

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Gadewch i ni fynd.
-Raquel, arhoswch eiliad.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Rwyf am siarad â chi.

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Rwyf am ymdreiddio i'r tîm meddygol.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Na. Mae rhywun yn mynd i mewn, ond nid chi.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Cadarn. Mae yna bob amser
rhywun gwell na fi am bopeth.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Raquel, rwy'n arbenigwr drylliau.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Gallaf gyrraedd yno ac, ar gip,
gwybod faint sydd ganddyn nhw,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
pa fath ac os ydyn nhw'n ffug ai peidio.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Gallwn wybod pwy yw'r lladron.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Rydych chi'n iawn.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Byddwch yn dod gyda mi ac yn gorchuddio'r meddygon.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Nawr fe ddywedaf wrthych beth rydym yn ei wneud.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Clywais ergyd o'r blaen.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Yr heddlu. Maent yn saethu gwystl.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Gwystl?
-Ydw.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
Sefydliad Iechyd y Byd?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
Sefydliad Iechyd y Byd?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Pwy wnaeth yr heddlu saethu?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Rheolwr y ffatri.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Arturo?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
A wnaeth yr heddlu ladd Arturo?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Na. Wnaethon nhw ddim ei ladd.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
- Ydy e'n iawn?
-Ydw.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Ydy e'n fyw?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
- Ydy Arturo yn iawn?
-Mae e'n iawn. Oes.

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Ydych chi'n siŵr?
-Cadarn.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
- Ydy e'n iawn?
-Mae llawfeddyg yn dod i mewn.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Gyda'i dîm.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Bydd yn cael llawdriniaeth a bydd yn cael ei achub.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
- Ydy e'n cael llawdriniaeth?
-Ydw.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Rhaid i chi ddweud wrtho fy mod yn fyw.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Rhaid dweud wrth Arturo.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Ydych chi'n fy nghlywed?
-Does neb yn dweud dim byd.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Achos byddwch chi'n iawn
a bydd yn ogystal, iawn?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Dewch ymlaen. Gadewch i ni gael golwg ar y clwyf.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Ymdawelu.

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Mae'n mynd i feio ei hun.
Cymerais y ffôn oherwydd dywedodd wrthyf.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
A dyna nawr rydw i wedi marw o'i achos e.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Rhaid ichi ddweud wrtho fy mod yn fyw, iawn?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
A'i fab hefyd.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
Ydych chi'n feichiog?

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Da iawn.

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Llongyfarchiadau.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Rhowch feiro i mi, os gwelwch yn dda.
-Iawn.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
Pryd?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Diolch.

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
yngel!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Rwyf wedi penderfynu cael ein swyddogion
tu mewn i'r adeilad.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Fe'i gwnaf trwy gymryd mantais
o'r ymyriad meddygol.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Rwy'n dathlu'r penderfyniadau hyn a wnewch
yn ystod teithiau ambiwlans.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Ond mae fy mhresenoldeb yma yn ymateb
dim ond i ddymuniad y llywodraeth

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
nad oes canlyniad treisgar.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Waw!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Swyddog y CNI
wedi dod yn heddychwr yn sydyn.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Onid ti oedd yr un
pwy oedd am gael y tanciau i mewn yno?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Roeddwn i eisiau eu dal gan syndod.
Gorffen gyda hyn yn fuan.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Ond nawr y flaenoriaeth yw sero dioddefwyr.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Felly rwy'n cynghori i drafod ac aros.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Mae'n rhaid ei fod yn sugno llawer o fod yma drwy'r dydd

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
credu mai ti yw'r gorau,
ddim yn gorfod gwneud unrhyw benderfyniadau, iawn?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Fel bod mewn sioe siarad argyfwng gwystl.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Arolygydd, dydw i ddim yn mynd i frathu

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
oherwydd yr wyf yn deall mewn oedran penodol
hormonau yn cymryd drosodd y tu mewn.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-Rwy'n ei wybod oherwydd fy mam.
- Ble wyt ti'n mynd?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Fel y byddwch yn deall,
Mae'n rhaid i mi roi gwybod am hyn i gyd.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
Wrth gwrs.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Hyd yn hyn yr herwgipwyr
wedi bod o'n blaenau erioed.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Roedd popeth wedi'i gynllunio. Ac eithrio'r ergyd hon.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Dyna'r peth cyntaf
nid yn ol y cynllun.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
A rhaid inni fanteisio.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Yr unig ffordd i fynd i mewn
heb gael eu canfod gan eu camerâu

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
yw symud ymlaen
ar hyd y tiwb hwn yn yr isbridd

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
sy'n arwain yn syth i'r isloriau.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Dyma'r ffroenell awyru.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Ychwanegwyd saith mis yn ôl
i ryddhau'r gwres o'r gweisg.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Mae'n waith ar y gweill.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
-Mae'n debyg na fyddant yn gwybod ei fod yno.
-Rwyf angen dau o'ch dynion i fynd i mewn yno.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Swyddog Garc, Lobo,
yma, a byddaf yn mynd gydag ef.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
Iawn. Dirprwy Arolygydd Rubio

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"Bydd yn mynd gyda'r ddau lawfeddyg
a bydd yn mynd i mewn fel nyrs."

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 yh. Cydamseru gwylio.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Am 06:15pm
bydd y tîm meddygol yn dod i mewn.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
Yn ôl y pennaeth meddygaeth fewnol

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
y feddygfa
Ni fydd yn cymryd mwy na 30 munud."

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Ond gallant fynd ymlaen yn union tan 7:00pm.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Pan fydd y meddygon yn mynd allan,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
bydd nifer fawr
o herwgipwyr i'w gwylio.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Dyna pryd Suأ,rez a Lobo
yn mynd i mewn drwy'r isbridd.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
“Fe fyddan nhw'n cyrraedd basn dal yr islawr
wedi gwisgo gydag oferôls coch a masgiau Dal.

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Byddant yn ymdreiddio ymhlith y gwystlon.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Dim ond yn llwyddiannus y byddwn ni
os gwnawn ni fel gwaith cloc.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Arolygydd!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Mae gwraig Arturo Romأ, gwraig yma.
-Un eiliad, os gwelwch yn dda.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Su, rez, symudwch.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Gofalwch am y meddygon. A byddwch yn ofalus.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Paratowch y llawdriniaeth!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Beth ddigwyddodd? Ydy fy ngŵr yn iawn?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Mae eich gŵr yn ymwybodol ac yn sefydlog.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Cafodd ei saethu trwy gamgymeriad.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Saethu? Beth ydych chi'n ei olygu?
-Mae wedi anafu, ond yn fyw.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Ymdawelu. Ymdawelu.

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Mae'r herwgipwyr yn caniatáu i ni
i ymuno â thîm llawfeddygol

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
a bydd yn cael llawdriniaeth ar unwaith.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Sori, ond...
Doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwrando, sori.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Ymdawelu.

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Mae popeth yn mynd i fod yn iawn.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Eisteddwch, os gwelwch yn dda.
-Diolch.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Allwch chi siarad ag ef ar hyn o bryd?
-Ydw.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Cymerwch hwn.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Almansa, cofnodwch o!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Rhaid inni dynnu’r fwled honno allan ar hyn o bryd.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Rydych chi'n ei wneud, dad.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Rydych chi'n fwy gwaed oer.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Ble mae'r cit llawfeddygol
rhoddodd yr Athro i ni?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
-Mae sgalpel yno.
-Mae Berlin wedi ei gael.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Iesu.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn syniad da
i ofyn iddo am hynny.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Y llawfeddygon!
Ewch i ddwyn eu hoffer. Brysia.

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Iawn.
-Arhoswch! Arhoswch!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Rhowch y nodyn iddo, os gwelwch yn dda.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
'N annhymerus' glanhau'r clwyf yn awr, iawn?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Ymlacio. Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
- "Helo?"
-Mae'r Athro, gwraig Arturo Romأ, yma.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Iawn.

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Arturo.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Arturo!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Beth yw enw dy wraig?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Laura.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Am enw hardd.
Wel, gallwch chi siarad â Laura.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Mae gwragedd yn dda am eiliadau fel hyn.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Maen nhw'n gysur.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Does neb yn cofio ei wraig
pan fyddwch chi o flaen

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
o'r disgo, yn uchel fel barcud, ond...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Os oes gennych broblem, damwain
neu... yn syml, mae ofn arnat ti,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
mae pethau'n newid.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Ydych chi'n meddwl
am eich ysgrifennydd ar hyn o bryd?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
Huh? Oes?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
Nac ydw.

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Ond pwy all feddwl am gariadon

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
gyda babanod a allai gael eu herthylu...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-neu dim byd?
-Rhowch yr araith i mi, a wnewch chi?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Gwrandewch arnaf.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Os dywedwch rywbeth rhyfedd,

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Byddaf yn rhoi'r coup de grace i chi

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
a'th wraig a'i clyw yn fyw.
Deall?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Arolygydd!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Maen nhw'n troi ffôn ymlaen.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Rhaid inni dapio'r ffôn hwnnw.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Dw i eisiau gweld yr hunlun a'r prif gamerâu.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Yno, yno.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"Helo, darling."

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Arturo, darling, sut wyt ti?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Fine, iawn. Rwy'n iawn.

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
— " Yr oedd yn ergyd lân."
-Does dim delwedd.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Dim hunlun na phrif gamerâu.
Maen nhw wedi gorchuddio nhw.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"Maen nhw'n gadael rhai llawfeddygon i mewn."

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
gwn.

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Edrych, dwi wedi...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Rydw i wedi bod yn meddwl amdanoch chi ac...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
A phopeth a wnaethom yn anghywir.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Peidiwch â meddwl am y peth, darling. Ddim nawr.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Nid yn awr."

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Eithr, fy mai i ydyw.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Rwy'n gwybod nad ydym yn iawn.
Nid ydym wedi bod yn iawn ers peth amser.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Rwyf wedi eich esgeuluso chi a'n plant.
Dwi wedi bod yn hunanol.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Rwy'n addo'r cyfan sy'n mynd i newid,
ti'n clywed fi?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
“Rwy’n addo y bydd hynny’n newid.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Am 10 mlynedd rydych chi wedi bod
dweud eich bod am weld

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
eich chwaer yn Awstralia."

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Manteisiwch ar y cyfle felly y plantos
gallu dysgu Saesneg.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
A gweld cangarŵs.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
"Dyna'r peth cyntaf
byddwn yn gwneud pan fyddwn yn mynd allan."

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Mae arna i hynny i chi.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Fe'i gwnaf i chi.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Achos dwi'n dy garu di gymaint.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Gwastraffwyd yr holl flynyddoedd hyn, gan fynd ar drywydd ...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Meddwl popeth oedd o bwys
oedd arian a'r statws a...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
“Ond chi yw’r unig beth pwysig.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Chi sydd wedi bod erioed."

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Ers y diwrnod y cyfarfûm â chi.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Rwy'n rhegi bod yna adegau pan ...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Rwy'n ceisio cofio'r diwrnod hwnnw ...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
"A thybed
yr hyn a welsoch ynof fi, Mأ³nica."

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Laura.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Rydych chi'n meddwl mynd allan o'r fan honno.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
“Meddyliwch am hynny.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Rwy'n dy garu di."

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Rwy'n dy garu di, mêl.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
Ydych chi'n iawn?

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Ymdawelu.

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Rydych chi'n brofiadol iawn, Arturo.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Eich ysgrifennydd... gyda'r bol...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Laurita yn aros amdanoch chi
yn y 4x4 gyda'r plant.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Rydych chi, wedi'ch amgylchynu gan arian, yn chwedl.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Berlin!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Mae'r meddygon tu allan!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Rhaid i chi fy esgusodi.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
- Ydyn nhw i gyd yn gwybod beth sy'n rhaid iddyn nhw ei wneud?
-Maen nhw'n gwneud! Wrth gwrs maen nhw'n gwneud!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Ydych chi'n barod?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Wel, maen nhw'n barod.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Ystyr geiriau: Mercedes!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Ydych chi'n barod?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Ie, syr.
-Dw i eisiau hi allan o fan hyn.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Rio, ewch â hi i swyddfa.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Nairobi.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Gwisgwch eich masgiau!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
A gyda fi! Roc a rôl!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Dewch i mewn.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Gadewch bopeth ar y llawr.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Caewch y drws.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Symud ymlaen.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Eich dwylo ar eich pen a'ch coesau ar wahân.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Rydym yn frisking chi.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Ewch ag ef allan o'r fan hon, os gwelwch yn dda.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
"Gwrandewch arnaf."

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Mae un o'r nyrsys yn blismon cudd.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Pa un?
- "Yr un gyda sbectol.

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Rydych chi'n gwybod beth sy'n rhaid i chi ei wneud."

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Yn berffaith. Gadewch i ni gyrraedd.
-Berlin!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Mae'n rhaid iddo fod yn waith manwl gywir.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
gwn.

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Pobl!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Yr un â sbectol yw'r cop.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Byddan nhw'n dod i mewn.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Efallai yn ystod ymosodiad,
yn ystod argyfwng...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Gallai fod yn foi'r Groes Goch
neu'r boi pizza,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
ond mae'n amlwg y byddan nhw'n ceisio
i ymdreiddio i rywun.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
A dyna fydd ein cyfle
i geisio rhoi ceffyl pren Troea iddynt.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Ydych chi'n gwybod beth yw hynny?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Dydw i ddim yn gwybod, ond mae'n odli yn hawdd.
-Na!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
- Y ceffyl pren Troea...
-Roedd yn eithaf cryg!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Caewch i fyny a chanolbwyntio, Iesu!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Mae'n ddrwg gennyf.

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
Mae'n ddrwg gen i.

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Roedd y Groegiaid yn rhyfela yn erbyn y Trojans.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Un diwrnod daeth y Trojans o hyd
o flaen eu dinas

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
ceffyl pren, ceffyl pren enfawr!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
Ac, allan o oferedd,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
roedden nhw'n meddwl ei fod yn anrheg ildio
gan y Groegiaid.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Felly dyma nhw'n agor y gatiau ...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
a dodasant ef y tu mewn.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Ond doedden nhw ddim yn gwybod bod ceffyl yn wag

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
ac yn llawn o ryfelwyr Groegaidd.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Y noson honno collodd y Trojans y rhyfel.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
A dyna'n union
yr hyn yr ydym yn mynd i'w wneud.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Pan fyddant yn ceisio mynd i mewn

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
meddwl eu bod yn ennill y frwydr...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Gadewch eich holl wrthrychau metelaidd
ar yr hambwrdd hwnnw.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Sbectol.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Gwylfeydd.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Os oes gennych chi arfau,

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
meicroffonau... Rwyf hefyd yn eich cynghori
i'w gadael yno.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Rydyn ni'n mynd i olrhain
unrhyw fath o radio-amledd.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Tynnwch eich esgidiau hefyd. Os gwelwch yn dda.

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Ac yn awr gorwedd i lawr.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
Ar lawr gwlad.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Da iawn.

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Fel chwilod duon.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Sefwch i fyny.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Gwisgwch eich esgidiau.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Cymerwch y sbectol yn unig.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Rydych chi'n mynd i fod eu hangen.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
"Nawr ie... croeso.
Cymerwch eich pethau a dewch gyda mi.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Diolch."

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP
i ddileu pob hysbyseb o www.OpenSubtitles.org
